i doubt re-tensioning the bolts will fix a leak but its worth a shot i supose. Once the combustion pressure has found a way out it usually means the gasket is done.
U can buy a block test kit, it will tell you if you have combustion gass in the coolant. Let us know how you go.