I don't understand all what you write but I would answear all points.
The rattle soud is like the same what I have with stock gearbox and a clutch without springs. I have change at the same time the gearbox with 3th/4th upgrate and quatermaster hd drive clutch,I don't know how loud is the clutch with stock gearbox. The rattle is always when the car is moving without throttle,with throttle you can't hear the rattle ,only you can hear the normal tranny noise like straight cut.
I have test the gears over 10000km street use and many 1/4mile runs without problems ,gearshift is vberry goI shift at 9000rpm with nlts never have a shiftfail with that gears.
That is absolute streetable and a nice upgrade for people like driven on street and not would buy a dogbox. The price is not to high and a stock gearbox rebuild is also not cheap and you know that the fail can happened every time.
I have drive only the 4th gear upgrate first with 900+hp ,after 5000km I have smashed the gears from centerdiff and intermediate shaft into the 4th gear
The rattle noise is a bit scary but I have nothing issures with the gears.
The shaft are not balanced but the machine work is amaizing exactly.
After 10000km 900+hp and reving up to 9200 use all bearings ok,only the 2th gear synchro was broken but that's was my fail.