To answer your question... yes and no. Its a question that cant be answered without knowing what gear ratios you want to change and use on what shafts and setup.
There are some things one box may have by itself, and other things it may share with others. There are some parts and input shaft that only suit EVO 1 gearbox, and others for EVO 2/3. There are some hubs and shift forks and shift rails that only suit one particular gearbox and not another. EVO 1 also came with alloy shift forks as well as cast ones! EVO 3 came out with solid cast forks and also nylon padded forks. There's also the different single and double synchro setups, front diff gears and speedo gears. There's a lot more to it than what people think and it takes experience to know what works with what as many things arent written down for reference.
It is possible to make a hybrid EVO 1/2/3 gearbox if you know what ratios you want, but you would have to know what parts work together and what you are doing - experience with these boxes counts for a lot, especially if you throw GSR transmissions in the mix! . It could also involve, depending on your desired setup, tearing down two, three or four gearboxes to get the result you're after
Here's just a quick reference of the gearings etc to see the numbers side of things...
EVO I CD9A:
GEAR RATIOS:
1st - 14/36 = 2.571
2nd – 20/32 = 1.600
3rd - 25/29 = 1.160
4th - 29/25 = 0.862
5th - 34/21 = 0.617
GEARBOX CODES:
WQGE-GSR no LSD
WQWE-GSR with viscous front LSD
WQYE-RS no LSD
WQFE-RS with viscous front LSD
EVO I Front Diff Crownwheel = 64 teeth
EVO I output shaft = 15 teeth
Front Diff Ratio = 64/15 = 4.266
Transfer ratio = 1.09
Rear diff ratio = 3909
EVO II-III CE9A: (EVO III has slightly different transfer and front diff ratio)
GEAR RATIOS:
1st - 12/33 = 2.750
2nd – 19/32 = 1.684
3rd - 25/29 = 1.160
4th - 29/25 = 0.862
5th - 34/21 = 0.617
GEARBOX CODES EVO II
WPGE-GSR no LSD
WPWE-GSR with viscous front LSD
WPYE-RS no LSD
WPFE-RS with viscous front LSD
EVO II Front Diff Crownwheel = 64 teeth
EVO II output shaft = 15 teeth
EVO II Front Diff Ratio = 64/15 = 4.266
EVO II Transfer ratio = 1.09
Rear diff ratio: 3.909
GEARBOX CODES EVO III
UPGE-GSR no LSD
UPWE-GSR with viscous front LSD
UPYE-RS no LSD
UPFE-RS with viscous front LSD
EVO III Front Diff Crownwheel = 63 teeth
EVO III output shaft = 15 teeth
EVO III Front Diff Ratio = 63/15 = 4.200
EVO III Transfer ratio = 1.074
Rear diff ratio: 3.909
GSR LANCER CD5A:
GEAR RATIOS:
1st – 12/35 = 2.917
2nd – 19/32 = 1.684
3rd – 26/29 = 1.115
4th – 30/25 = 0.833
5th - = 0.666
GEARBOX CODES
NRBE-GSR no LSD
NRWE-GSR with viscous front LSD.
GSR Front Diff Crownwheel = 58 teeth
GSR output shaft = 15 teeth
Front Diff Ratio = 58/15 = 3.866
Transfer ratio = 1.09
Rear diff ratio = 3.545