Ok, i've got a similar sorta problem i think.
E1 box with ~75k's on it.
Shifting is 110%, when at operating temp the box is smooth as silk.
But there's an audible whine of a fairly high pitch that gets louder with speed only, doesn't rise with rpm.
At 110km/h you can hear it clearly, sounds...